Locations

For Current Students

Hoboken

The Hudson School
601 Park Avenue
Hoboken, NJ 07030

Directions

Jersey City (Sept-June)

Boys and Girls Club

225 Morris Boulevard
Jersey City, NJ 07302

Directions

Jersey City (Summer Session)

Click here

© 2018 by Alpha Minds Academy

Search
  • Yulya and Gosha Ivanov

"Билли и кнопы" Роальд Даль

Updated: Nov 4, 2019












По иронии судьбы знакомство с Роальдом Далем мы с Гошей начали с его последней книги.

На полке в издательстве я методом хаотичной выборки взяла именно эту книгу.

Знаю, что в англоязычных странах Роальд Даль очень популярен. В своем детстве на уроках с учительницей английского мы с группой читали "Чарли и шоколадную фабрику". И скажу вам, для того неплохого уровня английского, какой был у меня в 13 лет, переводы всех шоколадных изысков шли не очень просто, но было интересно. Учительница наша уважала только оригинальные тексты, потому что адаптированные неносителями языка- это губительно. Ну вот, я отвлекласьна свое детство.

Но перечитывать сейчас с Гошей именно "Чарли и шоколадную фабрику" почему-то не тянет. Поэтому схватила наугад про кнопов.

И вот теперь жду приятельницу из Москвы, купившую парочку других книг Роальда Даля, чтоб почитать.

Перевод у издательства "Самокат" - на мой взгляд- чудесный. Иронично, задорно, остроумно.

Книга была проглочена за 1.5 утра.

Крохожрумы, камнеплюи, зубодеры, кровососы, дракомоты, бронетамы - вот кто обитает в лесу, который соседствует с домом мальчика Билли. Его мама очень боится отпускать мальчика гулять в лес и всячески излишне его опекает. Рассказывает ему про ужасных чудищ, которых он обязательно встретит, если заглянет туда.

А Билли, как любого мальчика, тянет на приключения. И он убегает в лес, и встречает там...того самого крохожруна.

Вроде простенькая история, а смешно и задорно написана. И между строк философские мысли о том, что тем, кто не верит в волшебство, чудес в мире не достается.

Мнение Гоши - было очень интересно знать, как Билли победит чудовища. А потом с интересом слушал про биографию Даля.

У "Самоката" интересный набор фактов про эту книгу. Вот ссылочка: Издательский дом "Самокат" http://www.samokatbook.ru/ru/book/view/568/ А что читали вы из Роальда Даля, и какие впечатления?

5 views
SPRING 2020 CLASSES
(offered online until further notice):
Weekday Classes
April 6th - June 15th
Saturday & Sunday Classes
April 11th - June 14th

CORONA VIRUS UPDATE:

We have suspended all in-person classes until further notice.

We have transitioned all our classes onto a distance learning platform.

Stay home, stay healthy!

News and Upcoming Events

Congratulations to the participants and winners of our previous chess tournaments!

Photos from past tournaments

Visit our Gallery for photos from our classes and events!